turistautak.hu

Előzmények

hozzászólásai | válasz erre | 2016.01.24 21:33:44 (74556)

Ez egyszerű, tudtommal a fordítást nem a Garmin készítette, hanem a hazai forgalmazó, a Navigate. Neki pedig nem érdeke, hogy közkincsé tegye. Aki nála vásárolta a készüléket, az kapott ilyet. Aki meg nem az a konkurenciánál. Az talán érthető, hogy nem kívánják supportálni a konkurenciát. Sajnos a világrekorder áfa miatt így is erős a késztetés az olcsóbb beszerzési források felkutatására.

[előzmény: (74555) usakal, 2016.01.24 20:05:47]

usakal

hozzászólásai | válasz erre | 2016.01.24 20:05:47 (74555)

Elgondolkodtam, és nem fogalmaztam elég precízen. Helyesen ... ez a fordítás olyan hatalmas szellemi értéket képvisel. A készülék belső memóriájában 28 nyelven megtalálható a leírás, amit a GARMIN honlapjáról is le lehet tölteni. Sőt onnan tán más nyelveken is. Tény és való, hogy magyarul kevesen beszélnek a földön, de szerintem pl. csehül, szlovénül, finnül, észtül stb... sem túl sokan. És azok a fordítások valahogy csak oda kerültek a közkincsbe, míg a magyar nem. Én ezen is elgondolkodtam...

[előzmény: (74554) V_Gabor, 2016.01.24 18:46:20]

V_Gabor	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.24 18:46:20 (74554)
:( Ezen a kijelentésen azért picit gondolkodj el! [előzmény: (74552) usakal, 2016.01.24 14:04:52]

usakal	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.24 14:04:52 (74552)
OK! megértem, azt hittem jót cselekedek vele, de ezek szerint nem. Nem tudtam, hogy a fordítás hatalmas szellemi értéket képvisel. [előzmény: (74551) Yoss, 2016.01.24 13:16:19]

Yoss	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.24 13:16:19 (74551)
Ez viszont szerzői jogi szempontból aggályos. A fordítás a Navi-Gate szellemi tulajdona. Ennek digitális megosztása eléggé warez szagú sztem, így inkább nem kéne ide kitenni. [előzmény: (74550) usakal, 2016.01.24 10:57:14]

usakal	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.24 10:57:14 (74550)
Köszönöm értem. Végül találtam OREGON 550 magyar leírást a saját számítógépemen, mert amikor 3 éve vettem ajándékba egy ilyen kütyüt beszkennelten (ha nem is a legjobb minőségben) a magyar leírását. Ha valakit érdekel innen letöltheti. [szerzői jogok miatt link eltávolítva: Juju] [előzmény: (74549) LionDaddy, 2016.01.24 08:58:39]

LionDaddy	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.24 08:58:39 (74549)
Az a "Hungarian.gtt" fájl nem a készülék kezelési leírása, hanem a GPS-ed megfelelő könyvtárába kell bemásolni és a magyarított kezelőfelületet teszi használhatóbbá, kicsit magyarabbá. (Yoss leírta, hogy nincs olyan, amit itt sokan keresnek.) [előzmény: (74548) usakal, 2016.01.24 08:36:46]

usakal	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.24 08:36:46 (74548)
Discovernek az adatlapjáról letölthető az OREGON 650 magyar leírása (ami nem sokban különbözik az 550-től) .gtt kiterjesztésben, amit nem tudok megnyitni. Mivel lehet?? A FAT32 megoldotta a problémáimat, köszönöm a segítséget. [előzmény: (74538) Yoss, 2016.01.23 10:28:14]

Yoss

hozzászólásai | válasz erre | 2016.01.23 10:28:14 (74538)

Röviden összefoglalva: EGYETLEN Garmin készülékhez SINCS SEHOL magyar nyelvű, letölthető formátumú, eredeti leírás.
Mert ilyet nem csinált a Garmin. Ezzel együtt az a véleményem, hogy a letölthető angolból ha valaki nem tudja megtanulni a használatát - akár némi baráti (gugli) segítséggel - az a magyar nyelvű leírásból sem fogja. Én utoljára CSX leírásába néztem bele, azóta legalább 6 Garmin kütyüt vásároltam itthon, magyar nyelvű leírással, de soha egyiket sem nyitottam ki. Ha nagyon elakadna valaki, akkor itt a fórumon öt perc alatt segíteni fog valaki, szóval nem érdemes erőltetni ezt a letöltős dolgot.

[előzmény: (74536) usakal, 2016.01.22 12:06:36]

usakal	hozzászólásai \| válasz erre \| 2016.01.22 12:06:36 (74536)
Az előbbieket olvasva lehet nem sok értelme van feltennem a kérdést. Le lehet valahonnan tölteni az OREGON 550 magyar nyelvű használat útmutatóját ?

Felhasználónevedet és jelszavadat a geocaching.hu oldalon is használhatod!

[ kezdőlap ] [ térkép ] [ + felmérések ~ ] [ + útvonalak ~ ] [ + poi ~ ] [ belépés ] [ faq ] [fórum] [email]

A weboldal működése és tartalma folyamatos fejlesztés alatt áll, köszönettel vesszük az észrevételeket a fejlesztési ötletek oldalon.
A turistautak.hu-ra feltöltött track-eket és a letölthető térképeket, azaz térképi adatbázist az ODbL licencnek megfelelően bárki használhatja.
Minden egyéb anyag előzetes írásbeli engedély nélkül csak magáncélra használható fel. jogi tudnivalók