Azt hiszem -talán!!??- rájöttem a titokra.
Van egy olyan opció, hogy BEÁLLITÁSOK/TÉRKÉP/TÁJOLÁS menüpont.
Itt három lehetőség közül lehet választani:
1. Észak felül
2.Menetirányba
3. Automata mód
Amennyiben az első kettő közül választom valamelyiket, akkor 2D-s a nézet.
Ha a harmadik módot választom /ezt eddig úgy értelmeztem, hogy a DAKOTA dönti el, melyik legyen a felső kettő mód közül/, akkor 3D-s a nézet.
Úgy gondolom, itt van a beugratás. Megnéztem a TEXT-fájlban és szerintem rossz a -már megint- a fordítás.
Az eredeti angol szövegben "AUTOMOTIVE" szerepel, amit egyszerűen "AUTOMATA MÓD"-nak fordítottak. De szerintem az nem így értendő, hanem inkább "AUTÓS MÓD"-nak, vagy esetleg "JÁRMŰ"-módnak..
Sőt, biztosan így van. Erre utal kettő dolog.
1.Ilyen módon szisztematikusan előhívható a 3D-s nézet.
2. Egy másik helyen valóban "JÁRMŰ"-nek fordítják az "AUTOMOTIVE"- kifejezést.
Remélem, helyesen következtettem, nem akarok senkit megtéveszteni, ezért kérem a Dakota tulajdonosokat, nézzenek utána, hogy kaphassak megerősítést, vagy cáfolatot.
Köszönöm előre is.[ előzmény: (53849) Karak, 2010.12.28 10:40:11] |